也来说说《深夜食堂》


日版《深夜食堂》


国产《深夜食堂》

黄磊老师主演的山寨版《深夜食堂》一经推出就收获骂声无数,目前豆瓣评分2.5分(日本原版《深夜食堂》评分9.2分)。从官方发布的海报和视频截图看,山寨版和原版在人物造型、场地布景、故事情节等各方面高度雷同,可以说是山寨出了新高度,也难怪观众打分太低。

与国产电视剧相比,日剧制作精良,特别是在刻画普通人物、描写日常生活方面,日本人有丰富的经验和好的作品,老一辈的人很多都看过《血疑》《东京爱情故事》这样耳熟能详的电视剧。我很少看日剧,这几年来唯一看过的一部日剧是警视厅公安部公安第五课。但在美食和美食背后的故事这个题材上,我们完全没有必要翻拍日本的。我们有辽阔的国土面积和多达56个民族,食物的花样、种类以及背后的故事估计几百集、几千集都讲不完,央视当年拍的第一季《舌尖上的中国》就是成功的例子。

既然我们关于食物的题材很多,而原版《深夜食堂》又带有深深的日本饮食文化印迹,那为什么制片方还如此拙劣地山寨呢?我觉得答案是:追求短暂利益。纵观这几年内地的综艺节目就不难发现,国外什么节目火,立马就购买版权,克隆出几乎一模一样的节目出来:《荷兰好声音》火了,马上推出《中国好声音》,《美国达人秀》好看,我们立刻有《中国达人秀》,韩国出了个《无限挑战》,我们马上《极限挑战》跟上……虽然质量达不到原版水平,但因为有原版的火爆表现保证,制片方对于收视率和盈利并不担心。并且,即便看过原版的人对山寨版嗤之以鼻,但没看过的还是占大多数呀,要知道在中国,把握家里遥控板的主要就是家庭主妇和老人,能在网上率先看过原版《深夜食堂的》多是年轻人,这部分人本来就不是目标观众群体啊。

最终来看,各种山寨电视剧横行对市场来说并不是好事。制片人、编剧们不是去深入发掘身边的真实故事,而一窝蜂地分析、抄袭国外成熟电视剧。山寨品以急功近利的短视行为,短时间内让资本获得了回报,长此以往,必然引导更多观众直接观看美剧、韩剧和日剧,就更无人看国产剧了。

4 评论

  1. 买版权了,是翻拍不是山寨。
    拍好了根本不叫事儿,当年《花样男子》台中日韩各一版,都各自有各自的拥趸。
    关键还是不走心

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注