陈华按：知道下面这篇文章是因为阮一峰老师在博客上的推荐，当时没看到完整的中文版本，于是决定自己翻译，翻到1/3才发现网上早有人译过，而且是05年就有了。为了锻炼下自己，还是决定亲自翻译一遍，有几个句子参考了其他版本的译文。Krassimir Petrov 后来在接受《全球财经观察》杂志专访时说道：“过去美国所犯下的每一个重大错误，今天中国都在重复。更重要的是，这些在当时被认为正确的经济政策在中国今天也被认为是正确的”，这的确有点骇人听闻。 我保证，认真读完这篇文章一定会让你有所收获的。本文的英文原版请点击此处。
中国经济大萧条
作者：Krassimir Petrov 译者：陈华
看完Rothbard最近出版的《美国大萧条》（America’s Great Depression）一书后，我禁不住对比了上世纪20年代的美国及现今的中国，并且认为：中国将会陷入类似美国30年代出现的那种经济大萧条。本文的目的在于表明一种奥地利学派的观点，即为什么经济大萧条会发生。为了证明我的观点，我会在适当的地方引述Rothbard的著作《美国大萧条》（第五版）的内容。
在开始之前，我强烈建议没有读过《美国大萧条》这本书的读者去找来读一下。首先，读这本书会是一次愉快的过程，Rothbard妙趣横生的写作风格为本书增色不少；第二，本书的第一部分揭示了奥地利的商业循环理论（the Austrian Business Cycle Theory），这对于理解为什么贷款激增之后会导致经济泡沫的发生是必不可少的；最后，本书的第二部分还详细说明了美国上世纪20年代出现通货膨胀的发生及其原因并且提供了基本的数据用来对比现今中国的经济政策。
在进行对比之前，我们有必要回顾下世界超级大国与正在冉冉升起的经济巨人之间的历史关系。在20世纪20年代，英国是当时的世界霸主，美国是成长中的巨人。与之相适应，英国独立行使其经济政策，美国则紧跟其后。如今，美国成为世界霸主，毫无疑问的，它独立行使经济政策，中国则依据美国的风向实时调整自己的政策。