伪医生按:好久没写博客,因为状态实在是很差。马上就要参加我的第四次英语四级考试,所以最近不得不拿出时间来看英语。今天就从Digg.com上找篇文章来翻译下吧。当然,不可能一口气译下来,我动用了翻译软件的(Google和金山合作发行的词霸)。具体的翻译过程是,先初读了原文,然后用屏幕取词一个一个查了我不认识的单词,大致理解了全文的内容。然后,我把全文译成了中文,最后做了润色。第一次尝试翻译,难免有错误,敬请大家指正。
“哈利波特”前传将被拍卖(’Harry Potter’ prequel to be auctioned off)
英文原文来源:Chicagotribune.com 中文翻译:陈华
800字的”哈利波特”前传是13张卡片工作的其中一张,这13张卡片将在英国首都的一个慈善拍卖会上公开拍卖。
水石书商公司(Waterstone’s Booksellers Ltd. )称,有13张比明信片稍大一点的米色A5卡片分给了13名作家及插图画家,包括哈利波特的创作者J.K.罗琳,诺贝尔获得者Doris Lessing, 长篇小说家Margaret Atwood及剧作家Tom Stoppard。
罗琳在卡片的两面写下了哈利波特第七部的前传,Lessing则写了一篇有关阅读的动力的故事,Stoppard写了一个神秘的短篇小说。由于距离太远,Atwood用电脑远程控制机器人的手臂才完成了她的卡片。
其它卡片则由这些人完成:儿童作家Michael Rosen、插图画家Axel Scheffler、长篇小说家Neil Gaiman,以及Lisa Appignanesi、Richard Ford、Lauren Child、Irvine Welsh,、Sebastian Faulks,还有把卡片弄成拼贴画的Nick Hornby。继续阅读